תרבות, ניכור, שיעמום, ויאוש

עברתי דירה לבלוג המאזין – http://www.listener.co.il

מיילים ב-ivrit

Posted by עידו שחם ב- יולי 30, 2007

הפוסט הזה הוא טרקבאק לפוסט מהבלוג המומלץ חורים ברשת. זה התחיל בתור תגובה, התארך, אז חשבתי יאללה, בואו ננצל את הטכנולוגיה האיזוטרית לקצת פרומושן עצמי.

בניגוד לנטען בפוסט, עדיין יש בעיות טכניות עם שליחת עברית באימייל. על זאת יכול להעיד כל מי שמקבל מיילים מלאים בג'יבריש, למשל כששולחים הודעה מהוטמייל לג'ימייל ולהיפך. עניין העברית באינטרנט ובכלל בעולם המחשוב נפתר בתיאוריה עם יוניקוד, אבל בפועל ממשיכים לראות בעיות. אז הרבה פעמים יותר נוח לשלוח מייל באנגלית כדי שלפחות המייל יהיה קריא.

עכשיו, כשכותבים מייל היי-טקי שבין כה וכה הולך להכיל מלא מושגים ושמות באנגלית, מה הטעם לרשום את המייל בעברית ולעבור כל שניה לאנגלית ובחזרה, מה שגם בסוף העימוד מתחרפן? כן, יש HTML במייל, אבל גם זה עובד בעיקר בתיאוריה ובפועל עושה צרות. עדיף לכתוב באנגלית וזהו, גם לחסוך קצת את שחיקת ה-alt+shift.

ובעניין המיילים ב-ivrit. כשמשלבים את הבעיות הנ"ל, וכבר מגיעים לכתוב את המייל באנגלית, במהלך הכתיבה ובאופן טבעי צצות כל מיני מילים בעברית, בעיקר סלנג ישראלי, שאין לו מקבילה טובה מספיק באנגלית. מתוך ההרגל לרשום מונחים באנגלית בעברית, בואו נקרא לזה אינגליש בהתאם, קורה התהליך ההפוך. דהיינו, משרבבים מילים עבריות באנגלית.

אז בניגוד לגל מור אותי התופעה ממש לא מתמיהה. בכלל, באופן אישי אני דווקא שמח לקבל הזדמנויות ולהתאמן בכתיבה באנגלית, אז למה לא. לדעתי מצחיק לראות מילים עבריות באנגלית פה ושם, סוג של תופעה מודרנית בשפת הרשת של הישראלים, כל עוד כמובן זה נעשה בטעם טוב ובקטנה. אם עושים את זה בהגזמה ומקבלים מייל שלם ב-ivrit, זה נותן כמובן את החשק לדפוק בכותב איזה nagha.

אני מאתגר את כל הקורקטיים, את הצדקנים והטהרנים למיניהם לנסות לכתוב מיילים בעברית טהורה מבלי להשתמש בכלל במילים אנגליות. רק במשפט הזה כבר השתמשתי במילים "מייל" ו-"קורקטי". אז שיהיה לכם בהצלחה, אני מעדיף לא להיות צדקן, וגם לא מעוניין להתעדכן בכל המילים המשונות שיוצאות מהאקדמיה ללשון, הופכות לאייטם מצחיק באיזה תכנית בידור, ונעלמות עמוק אל תוך הארכיון. תנו לשפה להתפתח באופן טבעי, זה רק משקף את השינויים הבלתי פוסקים שמתרחשים בעולם.

מודעות פרסומת

2 תגובות to “מיילים ב-ivrit”

  1. עדי said

    יו אר רייט!
    : D

  2. גולי said

    אני אנצל את האזכור שלך על ה-alt-shift לפרסומת עצמית חסרת בושה.

    אחרי שנים של חלימה על העניין סוף סוף בניתי משהו שגורם ל-capslock לעשות את מה ש-alt-shift עושה.
    אף אחד בכל מקרה לא משתמש בו למטרתו המקורית, אז למה לא?

    http://www.gooli.org/blog/recaps/

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

 
%d בלוגרים אהבו את זה: